wtorek, 22 lipca 2008

Tere Bina (Guru) by A R Rehman (Full Song) Best Quality

Tere bina beswaadi beswaadi rathiyan oh sajna...

2 komentarze:

Sabah pisze...

Boski klip - z jakiego to filmu? A tak na marginesie, norton wlasnie mi oswiadczyl, ze twoj blog ma cechy typowego "phishing site" i ze wysyla adres do symanteca do ewaluacji, czy naprawde to "phishing site". Nie pisze, co to za cechy i dziwne, ze nagle teraz odkryl skoro tu od dawna wchodze

jest dobrze pisze...

film to Guru. nie widzialam go co prawda ale piosenka żyje własnym urokliwym życiem :)


podaje tlumaczenie /moje wlasne ha, mozna je nazwac interpretacją ;)/:

Dum dara dum dara mast mast dara
Dum dara dum dara mast mast dara
Dum dara dum dum oh hum dum
Moje kochanie

Bin tere kya jeena
jak mam życ bez Ciebie?

Tere bina beswadi beswadi rathiyann
bez Ciebie noce nie mają smaku,

Oh sajna, rookhi re oh rookhi re
Moje kochanie, (noce) są takie suche, takie suche...

Kaatore kate na
(noce) nie mijają.

Na jaa chaakri ke mare na ja
Nie opuszczaj mnie dla pracy,

Sotan pukaare
bo inna kobieta dzwoni,

Saawan ayega toh puchhega, na ja re
kiedy spadnie deszcz, proszę, nie odchodź...

pheeki pheeki beswadi yeh rathiyaan
martwe i bez smaku są noce,

Kaatore kate na
(noce) nie mijają,

Tere bina beswadi beswadi rathiyann
bez Ciebie noce nie mają smaku,

Oh sajna
O moje kochanie,

Tere bina chand ka sona khota re
bez Ciebie złoto księżyca jest fałszywe,

Peeli peeli dhool udawe jhoota re
złocisty, złoty pył jest jedynie złudzeniem,

Tere bina sona peetal
bez Ciebie złoto to peetal, /* [ peetal= metal przypominający złoto]

Tere sang keekar peepal
bez Ciebie keekar jest jak tamarynd, [ keekar = gorzkie warzywo dostępne w północnych i zachodnich Indiach]

Aaja katena rathiyan...
przyjdź, nie mogę już znieść tej nocy

Dum dara dum dara mast mast dara
Dum dara dum dara mast mast dara
Dum dara dum dum oh hum dum
O moje kochanie

Bin tere kya jeena
jak mam żyć bez Ciebie?

News India